a la vista
1. на виду, видимый
в видимом месте
Типичные сочетания
- estar a la vista — быть на виду
- dejar a la vista — оставить на виду
- Dejé las llaves a la vista.Я оставил ключи на виду.
- El precio está a la vista.Цена указана на виду.
- No dejes el dinero a la vista.Не оставляй деньги на виду.
2. на горизонте, близкий
о чём-то приближающемся
Типичные сочетания
- estar a la vista — быть на горизонте
- tener a la vista — держать в поле зрения
- Las vacaciones están a la vista.Каникулы уже на горизонте.
- Ya tenemos la solución a la vista.Решение уже близко.
- El final del curso está a la vista.Конец курса уже близок.
3. по предъявлении, до востребования
подлежащий немедленной оплате при предъявлении
Типичные сочетания
- pagar a la vista — платить по предъявлении
- cheque a la vista — чек по предъявлении
- letra a la vista — вексель по предъявлении
- La factura es pagadera a la vista.Счёт подлежит оплате по предъявлении.
- El banco pagará el cheque a la vista.Банк оплатит чек по предъявлении.
- Firmó una letra a la vista.Он подписал вексель по предъявлении.
4. ввиду, на глазах у + de
перед кем-то или с учётом чего-то
Типичные сочетания
- a la vista de todos — на глазах у всех
- a la vista de los resultados — учитывая результаты
- A la vista de los resultados, cambiarán el plan.Учитывая результаты, они изменят план.
- A la vista de todos, abrazó a su madre.На глазах у всех он обнял мать.
- A la vista de la policía, dejó el coche.Увидев полицию, он оставил машину.